~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: مرضیه —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
بازم طول میکشه؟
تو برو داخل بخواب
ولی
تو کی هستی؟
...من
..تو... توو
میجین..میجین
همونجا نایست
چیکار کنیم؟ حالش خوب میشه؟
اون ظاهرا داره از کم خونی رنج میبره
و به علت جراحت خیلی خون ازش رفته
آقا
مهمتر از همه ی اینا، اون الان بارداره
بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد
لطفا به دادش برسین کمکش کنین کمکش کنین
متاسفم. از دست من کاری برنمیاد. باید از خدا بخوایم
وقتی مادر وضعش اینه معلوم نیست بچه در چه وضعیته
نمیدونم، بتونه زایمان کنه یا نه
چت شده؟
چی شده؟
فکر کنم داره بچش به دنیا میاد
پس تو این بیرون چیکار میکنی؟
من بلد نیستم چیکار کنم
برگرد پیشش
گفتم برگرد پیشش
زور بزن زور بزن
ایونو
بله. من اینجام میجین
بچت دختره. میخوای بغلش کنی؟
لبای کوچیکشو نگاه کن. فکر کنم گرسنست
استاد، سون شینم..روحتون در آرامشه؟
اومدم بهتون بگم میخوام آزمون نظامی بدم
...یادم نرفته
مردم ستم دیده،غارت شده و داغ دیده رو. اونا توی همین چوسان هستن.
من دارم اولین قدم برای محافظت از اونارو بر میدارم
منتظر باشین استاد
بدون هیچ شکستی سر قولم هستم
بیا، یکم بخور
باید بخوری تا بهتر بشی
گذشته رو بیخیال شو و از نو شروع کن
سخت نگیر، به خاطر بچت بخور
تاحالا بچه به این قشنگی ندیدم. دقیقا شبیه توعه
وای چه سوپرایز بزرگی، چی باعث شده بیاین اینجا جناب لی؟
حالتون خوبه؟
معلومه
ایونو کجاست؟ خونست؟
اون داخله. مهمون داره
فکر کنم شماهم اونو میشناسین
سون شین
حالت خوبه؟
اره
کسی که منم میشناسم؟ کیه؟
...اون
چی شده؟ انگار حالت زیاد خوب نیست
چرا سوالمو جواب نمیدی؟
...خب
بچه سرما میخوره
دخترخالمو یادته که اومده بود عروسیم؟
پسر خالت؟
اون ازدواج نکرده حامله شده
دلم براش سوخت واسه همین اوردمش پیش خودمون
اهان. واسه همین ناراحت به نظر میای
اره
آزمون نظامی؟ واقعا؟
تونستی استادو ببینی؟
اره
...مطمئنم از شنیدن خبر اینکه
تو آزمون دادی سوپرایز شده
هیچی استادو از اینکه تورو در جایگاه اول ببینه خوشحال تر نمیکنه
..احیانا
خبری از کسایی اسیر شدن نداری؟
میدونم که جوابت نه هست
منظورت میجینه؟
حس میکنم اون یه جایی زندست
...هروقت میام اینجا یه حسی دارم که
هر دقیقه از این در میاد تو و اسممو صدا میکنه
اگه..اگه اون زنده باشه
میتونی مثل قبل کمکش کنی و مواظبش باشی انگار اتفاقی نیوفتاده
هرجوری باشه و تو هر وضعیتی باشه؟
منظورت چیه ایونو؟
من نمیتونم
لجبازی نکن و ببینش. سون شین خیلی بهت اهمیت میده
نه نمیتونم. میدونی که نمیتونم
میجین
نذار بیش از این احساس بدبختی کنم
خواهش میکنم ایونو
...متاسفم..عزیزم
ببخشید که نتونستم زیاد ازت مواظبت کنم
ببخشید که دیگه نمیتونم گونه های خوشگلتو نوازش کنم
ببخشید. ببخشید که مادرت کسی مثل منه
...منو ببخش، بخش عزیزم ولی
خانم..خانم
برگرد خونه. من دوباره میام
ایونو چته؟ از دیروز تاحالا مضطربی
چیزی هست که باید بهم بگی؟
ایونو
نه نه، وقتی آزمون بده سون شین
...من و استاد نام گونگ و میجین، اگه زنده باشه
برات دعا میکنیم تو آزمون قبول بشی
چی شده؟
توی احمق. چطور تونستی بذاری برن؟
داشتم جناب لی رو همراهی میکردم
اومدم ببینم فرنی میخواد یا نه و اون رفته بود
با این بچه تو این وضعیت کجا ممکنه رفته باشه؟
تو یه زنی. چرا هنرهای رزمی یاد میگیری؟
چون..چون دلم مبخواد
اون کجاست؟ توی مه گم شد
کجا میتونه باشه؟ کل ده رو گشتم
با اون وضعش کجا میتونه رفته باشه؟
میجین میجین
برو کنار
کجا بودی؟
بچه..بچت کو؟
گذاشتم سر راه. بچمو گذاشتم سر راه
این بهترین کار بود
میجین
من چیزی از عمرم نموده نه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
میدونم...عجیبه ولی حسش میکنم
ساکت شو. باید قوی بشی و روی پای خودت وایسی
کی گفته تو داری میمیری؟
ایونو یه کار سخت هست که دوس دارم قبل از مرگم برام انجام بدی
میتونم بیام داخل؟
بله مادر
...چرا تا نصفه شب بیداری در حالی که
صبجح زود باید بری سئول؟
این لباس نظامیه؟
بله مادر
زندگی اسنان غیر قابل پیش بینیه
هیچ وقت فکر نمیکردم سون شین یه مقام نظامی بشه
غیر قابل تصور بود توی این سن
بچگیش چطور بود مادر؟
اون دقیقا مثل پدرشه
اون جون نداشت و همش گریه میکرد. که منم خیلی نگران بودم
باورش سخته
...باید با یه سبد پر از چیزای مختلف
اونو همراهی میکردم
هیچی منو خوشحال تر از این نمیکنه که ببینم توی آزمون قبول شده
ولی در مورد نگرانی تو کاری ازم بر نمیاد
یه مقام نظامی شدن یعنی همیشه از خونه دوره
بعضی مواقع پیش میاد که تو تنهایی و میترسی
و اون موقع ها انتظار پدرتو در میاره
...انتظار
با اینکه میدونی باید صبور باشی ولی بعضی وقتا خیلی سخته
نگران نباشین مادر من میتونم
اره. اگه هرکی نتونه تو میتونی. تو باهوش و نجیبی
ولی اگه خیلی برات سخت شد به من تکیه کن
میدونم بچگیت بی مادر بزرگ شدی
واسه همین فقط دوباره فکر میکنم که باید تنها بمونی
نگران میشم
مادر
میخواستم هرجوری بشه خودم برای آزمون
آمادت کنم
وقتی برگشتم میبینمتو
آزمون نظامی
یه نفر اون اسبو کنترل کنه
بله قربان
نزدیک بود..امروز نباید به خودتون صدمه بزنین
حالتون خوبه؟
...قربان
جای دیگتون صدمه ندیده؟
نه قربان...چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟
لازم نیست. خوشحالم که سالمین
بیشتر مواظب باشین
حالتون خوبه؟
بعد از یه چنین دردسر بزرگی چطور میتونم خوب باشم؟
وای عضلاتم
باورم نمیشه اون مرد حالش خوب باشه
اون مثل شما نیست. اون یه جنگجوعه که میخواد آزمون نظامی بده
اون به سرعت باد اومد و عین پر بلند شد رفت
براتون یکم چایی اوردم ارباب
بذار اینجا و برو
چشم قربان
کتاب خوندنتون دقیقا مثل پدرتونه
فکر کنم هیچ کدوم از شما نمیخواین بدونین جناب لی داره چیکار میکنه
بانوی من، نمیخواین برین و آزمون دادنشونو ببینین؟
نه
بانوی من
نگرانی چیزی رو عوض نمیکنه
ما باید به اون اعتماد کنیم و منتظرش بمونیم
تاحالا آزمون کتبی دادی؟
بله سونگ ریونگ
وقتی وارد اینجا شدم میخواستم مواظبت باشم اما
اما به نظر میرسید اینکار در لباس وزیر جنگ زیاد مناسب نباشه
فکر کنم اعلیحضرت خیلی به تو امید داره
...امیدوارم وقتی اسامی برنده هارو میبرم
اسم تو اول لیست باشه
سونگ ریونگ
بیا. برات آب اوردم
حالت داره خوب میشه؟
تو الان باید استراحت کنی. یه اتاق تمیز جور کردم
ولی هنوز تموم نشده
خب نشه..سون شین بهترینه
اون با بهترین امتیاز قبول میشه
ولبی با این حال میخوام تا اخر ببینم. تا وقتی اسمشو اعلام کنن
چیزیت شد؟ حالت خوبه؟
...سون شین ...سون شین
تخت روان، تخت روانو بیارین
نه، نیازی نیست
قبل از اینکه بقیه رو سرزنش کنی یه نگاه خودت بنداز
هیچ وقت امروزو فراموش نکن
زخمی که به قلبت وارد کردنو یادت بمونه
اونا قلب چوسانن
وظیفه ی توه که از اونا مواظبت کنی
و اولین دمشنی که باید بهش غلبه کنی نفس خودته
سعیمو میــــ..نه اینکارو میکنم استاد
و شکست نمیخورم
ممنونم
ممنونم که درخشان ترین لحظه ی زندگیت
آخرین خاطره مون شد
...و از خدا ممنونم که
میجین..میجین
بلند شو میجین. بلند شو
میجین تو نباید اینجوری بمیری. نباید بمیری
میجین میجین
چهارده سال بعد،سال 1586، پایگاه نظامی شمالی
دوست من
مشتاق دیدار
من شنیدم به عنوان قائم مقام جونگ سونگ مقام فعالی بودین
از دیدارتون خوشحالم
...سلام فرمانده ارشد. فرمانده تازه منصوب شده ی
چوسان، لی سون شین هستم برای گزارش خدمتتون هستم
بشین
میبینم که قبلا تونگوبی و کونوون بودی
بله قربان
...میدونم که از وضعیت 6 پایگاه بی اطلاع نیستی
اما وحشی گری غارتگران بیش از پیش شده
هرجا میری جنگه
نه تنها نیروهات باید نظم دقیق داشته باشن بلکه
باید حواست به شهروندا هم باشه
یادت باشه بعضی از مردم با غارتگران معامله های قاچاق دارن
حتما به خاطر میسپرم قربان
دیگه میتونی بری
سه سال سوگواری تموم شد؟
بله
باورم نمیشه که توپدرت و جفت برادرات رو از دست دادی
برای مادرت غم بزرگیه
من خیلی متاسفم که نتونستم وظیفه ی خودمو
توی منطقه مرزی به جا بیارم
نه. سربازان مرزی به سختی میتونن
به خوانودشون سر بزنن، نذار این اذیتت کنه
بیا. بریم به جونگ سونگ، یه مهمونی تدارک دیدن
نه. امروز میخواستم برم پایگاه چوسان
ولی وظیفه ی رسمی تو تا سه روز دیگه شروع نمیشه
چرا عجله میکنی؟
باید زود برم اونجا و یه چیزایی رو بررسی کنم
تو واقعا خوبی
این حقیقت تایید شده؟
بله فرمانده ارشد
...همون لی سون شین که 4 سال پیش ویگینای رو درکونوون گرفت
به عنوان فرمانده پایگاه داره میاد چوسان؟
ویگینای از برادر خونیم بهم نزدیک تر بود
لی سون شینو برام بیارین
اونو زنده میخوام. میخوام خوراک شام سگ های وحشی بشه
میخوام مرگ تدریجی و زجر آوری داشته باشه
فقط اینجوری روح ویگینای آروم میگیره
اونو بگیرین. برین و اونو سریع بیارین
بله قربان
با توجه به ظاهرت، اهل اینجا نیستی
چهرتو نشون بده
من نالبالم
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: مرضیه —o امپراطور فيلم تقديم ميکند